leuchtet ein - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

[ˈlɔyçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine burn, shine glow sparkle, twinkle, glitter glitter, glisten shine a light sparkle, shine, glow phosphoresce give off light, shine

shine
leuchten von Mond etc

leuchten von Mond etc

esempi

die Sterne leuchten am Himmel

the stars are shining (oder | orod twinkling)

die Sterne leuchten am Himmel
ein Licht leuchtete in der Finsternis

a light shone in the darkness

ein Licht leuchtete in der Finsternis
sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let ones light shine

sein Licht leuchten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give off (oder | orod emit) light, shine
leuchten von Lampe

leuchten von Lampe

esempi

die Lampe leuchtet hell

the lamp is bright

die Lampe leuchtet hell
wenn die Lampe rot leuchtet

when the light goes red

wenn die Lampe rot leuchtet

burn
leuchten von Feuer etc

shine
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

esempi

die Kerzen leuchten hell

the candles burn brightly

die Kerzen leuchten hell

glow
leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

leuchten von Leuchtziffer, Glühwürmchen etc

esempi

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this colo(u)r almost glows

diese Farbe leuchtet geradezu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her face glowed with happiness (oder | orod shone with joy)

ihr Gesicht leuchtete vor Freude figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparkle
leuchten funkeln

twinkle
leuchten funkeln

glitter
leuchten funkeln

leuchten funkeln

glitter
leuchten glitzern

glisten
leuchten glitzern

leuchten glitzern

esempi

die Gipfel leuchten in der Sonne

the peaks glisten in the sun

die Gipfel leuchten in der Sonne

shine a light
leuchten mit einer Lampe

leuchten mit einer Lampe

esempi

er leuchtete unter den Tisch

he shone the (oder | orod a) light under the table

er leuchtete unter den Tisch
er leuchtete mit einer Taschenlampe

he shone a flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he shone a torch britisches Englisch | British EnglishBr

er leuchtete mit einer Taschenlampe
darf ich Ihnen leuchten?

may I light the way for you?

darf ich Ihnen leuchten?
er leuchtete mir ins Gesicht

he shone (oder | orod flashed) the (oder | orod a) light in my face

er leuchtete mir ins Gesicht

nascondi gli esempimostra più esempi

sparkle
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shine
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glow
leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ihre Augen leuchteten vor Freude

her eyes sparkled with happiness

ihre Augen leuchteten vor Freude

phosphoresce
leuchten von Meer

leuchten von Meer

„'Leuchten“: Neutrum

leuchten

Neutrum | neuter n <Leuchtens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine, light glow glow, glimmer sparkle, twinkle, glitter sparkle, light phosphorescence of the sea luminescence

shine
leuchten Licht

light
leuchten Licht

leuchten Licht

glow
leuchten von Feuer etc

leuchten von Feuer etc

glow
leuchten schwaches

glimmer
leuchten schwaches

leuchten schwaches

sparkle
leuchten Funkeln

twinkle
leuchten Funkeln

glitter
leuchten Funkeln

leuchten Funkeln

sparkle
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light
leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leuchten der Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

phosphorescence (of the sea)
leuchten Meeresleuchten

leuchten Meeresleuchten

luminescence
leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

leuchten Physik | physicsPHYS Helligkeit

„aufleuchten“: intransitives Verb

aufleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hoder | or od sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

light up flash light up, brighten up

light up
aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

aufleuchten von Kontrolllampe, Bremslicht etc

flash
aufleuchten von Signal, Blitz etc

aufleuchten von Signal, Blitz etc

esempi

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through his mind

ein Gedanke leuchtete in ihm auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

light up
aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Augen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. brighten (up)
aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufleuchten von Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hineinleuchten“: intransitives Verb

hineinleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine in throw light

shine in
hineinleuchten mit Licht

hineinleuchten mit Licht

esempi

mit der Taschenlampe leuchtete er in den Raum hinein

he shone the flashlight amerikanisches Englisch | American EnglishUS into the room

he shone the torch britisches Englisch | British EnglishBr into the room

mit der Taschenlampe leuchtete er in den Raum hinein
die Sterne leuchteten in das Fenster hinein

the stars shone in through the window

die Sterne leuchteten in das Fenster hinein

throw light (inAkkusativ | accusative (case) akk on)
hineinleuchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hineinleuchten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in eine dunkle Affäre hineinleuchten

to throw light on a shady affair

in eine dunkle Affäre hineinleuchten

„einleuchten“: intransitives Verb

einleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be evident

be evident (oder | orod plain, clear, obvious)
einleuchten

einleuchten

esempi

es leuchtet ein, dass…

it is evident that …, it stands to reason that …

es leuchtet ein, dass…
das muss doch jedem einleuchten

that must be obvious (oder | orod apparent) to everyone

das muss doch jedem einleuchten
es will mir nicht ganz einleuchten

I cannot quite see that, it doesn’t quite make sense to me

es will mir nicht ganz einleuchten
es leuchtet mir nicht ein, warum er nicht kommen konnte

I don’t (oder | orod I fail to) see why he wasn’t able to come

es leuchtet mir nicht ein, warum er nicht kommen konnte

nascondi gli esempimostra più esempi

„Widerschein“: Maskulinum

Widerschein

Maskulinum | masculine m <Widerschein(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reflection reflection

reflection
Widerschein von Licht, Feuer etc

Widerschein von Licht, Feuer etc

esempi

der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand

the reflection of the fire was seen on the wall, the fire was reflected on the wall

der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand

reflection
Widerschein Abglanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Widerschein Abglanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hervorleuchten“: intransitives Verb

hervorleuchten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine out

shine out
hervorleuchten

hervorleuchten

esempi

Freude leuchtet aus ihren Augen hervor

joy shines from her eyes

Freude leuchtet aus ihren Augen hervor

„Meteor“: Maskulinum und Neutrum

Meteor

[meteˈoːr]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Meteors; Meteore>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meteor meteor

meteor
Meteor Astronomie | astronomyASTRON

Meteor Astronomie | astronomyASTRON

esempi

ein leuchtender Meteor

a fiery meteor

ein leuchtender Meteor

meteor
Meteor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Meteor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sein Name leuchtete wie ein Meteor am Kunsthimmel

he had a meteoric rise in art world

sein Name leuchtete wie ein Meteor am Kunsthimmel

„Hohn“: Maskulinum

Hohn

[hoːn]Maskulinum | masculine m <Hohns; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mockery, derision, scorn contempt, disdain, scorn insult defiance

mockery
Hohn Verspottung

derision
Hohn Verspottung

scorn
Hohn Verspottung

Hohn Verspottung
Hohn lächeln → vedere „hohnlächeln“

Hohn lächeln → vedere „hohnlächeln“
Hohn lachen → vedere „hohnlachen“

Hohn lachen → vedere „hohnlachen“
Hohn sprechen → vedere „hohnsprechen“

Hohn sprechen → vedere „hohnsprechen“

esempi

es ist ja der reinste Hohn

it’s sheer mockery

es ist ja der reinste Hohn
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten

to earn only scorn and derision

nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
beißender Hohn

biting sarcasm

beißender Hohn
jemanden mit Spott und Hohn überschütten

to pour scorn onjemand | somebody sb

jemanden mit Spott und Hohn überschütten

nascondi gli esempimostra più esempi

contempt
Hohn Verachtung

disdain
Hohn Verachtung

scorn
Hohn Verachtung

Hohn Verachtung

esempi

Hohn leuchtete in seinen Augen auf

contempt burned in his eyes

Hohn leuchtete in seinen Augen auf
er sprach voll(er) Hohn

his voice was filled with contempt

er sprach voll(er) Hohn

insult
Hohn Beleidigung

Hohn Beleidigung

esempi

ein Hohn auf die Sittlichkeit

an insult to morality

ein Hohn auf die Sittlichkeit
ich sage das ohne jeden Hohn

no offence britisches Englisch | British EnglishBr meant

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS meant

ich sage das ohne jeden Hohn

defiance
Hohn Trotz

Hohn Trotz

esempi

jemandem etwas zum Hohne tun

to doetwas | something sth in defiance ofjemand | somebody sb

jemandem etwas zum Hohne tun
den Vorschriften zum Hohn

in defiance of the rules

den Vorschriften zum Hohn

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a, an one Altri esempi...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

esempi

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

nascondi gli esempimostra più esempi

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

esempi

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

esempi

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

esempi

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

nascondi gli esempimostra più esempi

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

esempi

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

nascondi gli esempimostra più esempi

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

one or the other

esempi

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on Altri esempi...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

esempi

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

esempi

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen

Traduzione Tedesco-Inglese per "leuchtet ein"

"leuchtet ein" traduzione Inglese

„leuchten“: intransitives Verb

leuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„'Leuchten“: Neutrum

leuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„aufleuchten“: intransitives Verb

aufleuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„hineinleuchten“: intransitives Verb

hineinleuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„einleuchten“: intransitives Verb

einleuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„Widerschein“: Maskulinum

Widerschein

Panoramica di tutte le traduzion

„hervorleuchten“: intransitives Verb

hervorleuchten

Panoramica di tutte le traduzion

„Meteor“: Maskulinum und Neutrum

Meteor

Panoramica di tutte le traduzion

„Hohn“: Maskulinum

Hohn

Panoramica di tutte le traduzion

„ein“: Artikel

ein

Panoramica di tutte le traduzion

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

Panoramica di tutte le traduzion

„ein“: Indefinitpronomen

ein

Panoramica di tutte le traduzion

„ein“: Adverb

ein

Panoramica di tutte le traduzion